Çeviren: Aleph Lamedh twitter.com/aleph_lamedh
Çaldım kapıyı. Ağladım. o açmak istemedi
Başımı taşa koyup uyumak zorunda kaldım
Başım taşın üstünde bacaklarım eşikte
Aç, bakire kız, Tanrıdan kork
SOĞUK SAVAŞ
Bu çok fazla ham, ilkel değil mi?
Hayır, neden?
Çünkü bütün sarhoşlar bizimle şarkı söylüyordu.
Ah, Dana, benim Dana'm, {ISeninle evlenmeyeceğim
Yalnız dışarı çıkmaya devam edeceğim
Ah, evlilik, evlilik...
Seninle evlilik olmaz
Onu içmeyeceğim, şu makheme şarabını
Çünkü canımı acıtıyor ve başağrısı yapıyor
İki kalp, dört göz
Oy, oy, oy
Gece gündüz ne ağladı
Oy, oy, oy
Şu kara gözler, hangisiyle ağladın
seninle tekrar buluşamıyorlar
Oy, oy, oy
Polonya, 1949
Güzel.
- Ne için şarkı söylüyorlar? - Lemkos için.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Yazık!
- Neden yazık olsun? - Çünkü bizim değil.
Kaczmarek, bizim ya da değil, seni hiç ilgilendirmez.
Çocuklar! Sormaya hakkınız var,
Toprak sahiplerinden önce burada ne yapıyoruz.
Cevaplamak benim vazifem: Şimdi bu sizin eviniz.
Bu kapılar müzik, şarkı ve dansın dünyasına yol açacak.
Şu müzik köle tarlalarında doğdu.
Büyükbabanın ve büyük büyükbabanın müziği.
Acının, zevalin ve aşağılanmanın müziği.
Eğer gülümsediyse - gözyaşındandı.
Eğer hepimiz bu kapıdan gireceksek şimdi sormaya hakkınız var.
Size söyleyeyim: kesinlikle herkes değil.
İçeri girecek olan sadece en iyilerin en iyisi.
Eğitmenlerimizin gözetimi altında,
bunlar Polonya ve bütün kamp aşamalarından geçecek.
Bu yüzden sizi acımasız ve soylu bir mücadeleye çağırıyorum.
Birbirinizle ve kendinizle.
Bu müzisyen Jankov'un trajik kaderin sonu.
- Yaşa! - Yaşa!
- Notaları bilmeniz gerekiyor diye mi düşünüyorsunuz? - Bunu köylü tarzında istiyorlar.
Ya sen? Hangi şarkıyı söyleyeceksin?
Dağlı bir şeyler.
Ya sen?
Henüz bilmiyorum.
Bize şarkını söyle.
Suya doğru gidiyorum, suya doğru gel,
Sana elimi nasıl uzatabilirim
Elimi sana uzatıyorum, ve...
Güzel. Bunu biliyorum.
İki ses için güzel.
Suya doğru gidiyorum, suya doğru gel,
Birlikte olamayacağız
Hadi ata yüzme öğretelim
Böyle birlikte gideceğiz
Hadi ata yüzme öğretelim
Böyle birlikte gideceğiz
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
Afedersiniz... Kâküllü kız...
Tek başına bir şey icra edebilir misin?
- Şarkı mı söyleyeyim? - Evet.
- Teşekküler. - Sadece nakarat.
- Bunu nereden aldın? - Bir filmden.
Kırda gezici bir sinema vardı ve bir Rus filmi gösterdiler.
Adı "Neşeli Ahbaplar" idi.
- Konusu neydi? - Konusu aşk! "Kalp".
Dansta nasılsın peki?
Basit adımları biliyorum, gerisini de öğrenebilirim.
- Bu harika. Teşekkürler. Teşekkürler.
Bu kızın güzel saf bir sesi var.
- Evet ama onun içinde ayrıca bir şeyler var. - Ne gibi?
Enerji, sevecen. Kendine özgü.
Madem öyle diyorsun.
On iki dansçı kolaylıkla bulunabilir.
Seninkileri görüyor musun?
"Benimkiler" de ne demek?
"Kalbin" kızı.
Çok tuhaf biri...
Oh, oh!
Hoş kız.
Podhale'den bile değil Tomaszow'dan. İnanılmaz.
- İyi bir sesi var. - Mahkumiyeti bile var.
Ne mahkumiyeti?
- Görünüşe göre babasını öldürmüş. - Ne?
Güya. Bir süre içerde yatmış.
- Nerden biliyorsun bunu? - Kaczmarek soruşturdu.
Başın, Zula!
Dikkat et.
Pekala, şimdi doğru düzgün yakala şunu.
- Siktir! - Siktir!
Şu baba olayı neydi?
- Ne babası? - Senin baban.
Ne olması gerekiyordu?
Neden hapse girdin?
Anneme yanlış yaptı, ben de ona yanlışını bıçakla gösterdim.
Hayatta kaldı, korkmayın.
Yetenekli olduğum için mi yoksa genel itibariyle mi benimle ilgileniyorsunuz?
Şu notayı dene.
Güzel!
Çek, çek, bacak daha yukarı.
İşte!
Güzel, Mateus, bravo!
Tempo tut!
Birbirimize bakıyoruz!
Bir, iki, üç, bir, iki, üç, bekle, dön!
Bir, iki, üç, bir, iki, üç!
Varşova, 1951
İki kalp, dört göz
Oy, oy, oy
Gece gündüz ne ağladı
Oy, oy, oy
Şu kara gözler, hangisiyle ağladın
seninle tekrar buluşamıyorlar
Oy, oy, oy
Annesiz bir çocuk gibiyim
Oy, oy, oy
Böyle bir çocuğu kim sever
Oy, oy, oy
Kalpleri taşa dönecek
Bu çocuğu acının içine kim attı
Oy, oy, oy
Bundan usandım. Beni kızdırmaya başlıyor.
Haydi, çıkıp gidiyoruz.
- Bekle, bırak tadını çıkarayım. - Bırak eğlensinler.
Biz ayrıca eğleneceğiz.
Sana bir şey söylemeliyim.
Tüm bunlara, tüm bu halk sanatına hiçbir zaman inanmadım.
Ve bu... bana derinden dokundu. Sen nasıl bir dahisin!
Şöyle bir şeyden çok güzel bir şey çıkarmak?
Teşekkür ederim.
Bu hayatımın en güzel günü.
Milli kültürün paha biçilemez hazinelerine ulaştın,
ki bu güzel ve muhteşem.
Derlemen büyük bir potansiyele sahip. Onun ana programımız olmasını isterim.
Ancak programa yeni ögeler girmenin zamanı geldi bence:
toprak reformu, küresel barış ve onun tehditleri gibi bir şeyler.
Tüm dünyadaki proleterya lideri hakkında güçlü bir şarkı.
O zaman müteşekkir oluruz, bunu mükafatlandırırız.
Kim bilir, belki gelecekte Berlin, Prag, Budapeşte, Moskova'yı ziyaret edersin.
Ne düşünüyorsun?
Tüm "Mazurka" adına, işimizi takdir ettiğiniz için teşekkür ederim,
ama program otantik halk sanatına dayanıyor.
Kırsal nüfus reform, barış ve liderlik üzerine şarkı söylemez.
Söylemez yani. Bu yüzden zor olur.
Anlıyorum.
İzninizle... Ben Kaczmarek Lech, idari müdür.
Yoldaş Bielecka, sizi temin ederim ki halkımız...
...köylüler de dahil hiç de naif değil.
Aksine, bu önemli konular hakkında gizli ihtiyaçlarına göre...
...eğer biz izin verip onları desteklersek...
...şarkı söyleyeceklerdir.
Burası Mazurka'mızın rolünü kavradığım yer.
Teşekkür ederim.
Bilge, sevgili hakkında
Stalin'inin halkları tarafından
Harika şarkılar hâlâ
çağımızı tanzim ediyor
Bilge, sevgili hakkında
Stalin'inin halkları tarafından
Harika şarkılar hâlâ
çağımızı tanzim ediyor
Sana and içiyoruz, Anayurt...
yüce vatanseverler ve devrimcilerin vasiyeti için...
...Feliks Dzerzhinsky ve Karol Swierczewski...
Berlin'e gidiyoruz.
Aralık'taki gençlik festivali için.
Bugün Berlin, yarın Moskova ve sonraki gün Tanrı bilir neresi!
...güçlü Sovyet devleti ile
ve ebedi dostluğu geliştirmek...
Bunun Janicka ile yapılması gereken bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
- Ondan ne haber? - Morali çok bozuk.
Müzik grubunun Polonya halk, genel anlamda Slav olarak boyanması gerekiyor.
Tanrı gözlerine baksın.
Berlin hakkında bunu nereden biliyorsun?
Bakandan.
Tamam, belki de abartıyorum. O boyalı.
Biz değersiziz deme, Dünyanın efendileri biz olacağız!
Bu son mücadele
Daima ve her yerde seninle olacağım, dünyanın sonuna kadar.
Ama sana bir şey söylemem lazım.
Hm?
Seni koruyorum.
"Seni koruyorum" da ne demek?
Her hafta itirafta bulunmak için Kaczmarek'e gdiyorum.
Ama sana zarar verebilecek hiçbir şey söylemiyorum.
En kötü şey şu ki o benden etkileniyor.
Sana ne hakkında soru soruyor?
Şöyle... savaş esnasında ne yapıyordun ya da hangi slow müzikleri dinliyorsun,
doların var mı ya da Tanrıya inanıyor musun?
İnanıyor musun?
Ben inanıyorum.
Böyle olacağını biliyordum. Allah belamı versin, budala.
Benim mekanda ne yapacaktın? İki yıl hapis yattım.
Yoksa beni kabul etmezlerdi.
Wictor!
Güzel! Keşke seni bir köpek sikse, seni burjuva! Görgüsüz, küstah!
Eğer seni perişan etmek isteseydim, bunu kolayca yapabilirdim!
Bugün Berlin, bildiğiniz gibi,
sosyalist cenah ve emperyalist cenah arasında cephe hattı.
Barış güçleri ve eğlence düşkünleri arasında.
Cephe hattında, herhangi bir cephe hattında olduğu gibi, tuhaf şeyler meydana gelebilir.
Bu yüzden gözümüzü açmalı, biribirimize karşı sorumlu ve uyanık olmalıyız.
Ayrıca, size ne söyleyeceğimi biliyorsunuz,
Almanya, her halükarda, Almanya'dır.
Bu yüzden eğer bir şey olduysa hayatınızda
ilk kez ve son kez olacaktır!
Afedersiniz.
400 metre on dakika kadar sürer.
Rus bölgesi burda sona eriyor. Yani burda bekliyor olacağım.
Ama ben orada ne yapacağım? Orada ne olacağım ben?
Orada benimle olacaksın. Beraber olacağız.
Fransızca ya da herhangi bir şey bilmiyorum.
Öğreneceksin. İyi bir kulağın var. Yeteneklisin.
Benzersizsin. Sensiz yaşamak istemiyorum.
Tamam. Geliyorlar.
Naber? Parti var. Yoldaşlar seninle tanışmak istiyor.
Müsade edin saçımı düzelteyim, tamam mı? Hemen orada olacağım.
İyi görünüyorsun.
Acele et.
- Polonya ve Doğu Almanya... - Polonya, Almanya...
İyi dostluk.
Komünist kardeşler.
...Komünist kardeşler diye adlandırıyor.
Biz kardeşiz.
- Tadı güzel mi? - Evet.
- Ev yapımıdır. - Gerçekten mi?
Bize özgüdür.
Teşekkür ederim. Çok güzelmiş.
- Balık Baltık Denizi'nden. - Gerçekten mi?
Afedersiniz.
Paris, 1954
Taksi!
Aynı sipariş, lütfen.
Hayır, efendim. Özür dilerim, gerçekten kapatıyoruz.
" Marlette"ye gidebilirsiniz, isterseniz. Onlar sabaha kadar açık.
Ama laf aramızda, henüz gelmediyse gelmeyecektir.
Ah!
Paris'te ne kadar kalacaksın?
Yarın dönüyoruz.
Burda nasıl yaşıyorsun?
Nasılsa işe yarıyor.
Bir klüpte çalıyorum, düzenleme ve beste yapıyorum.
Genel anlamda güzel.
Kimsen var mı?
Evet.
Benim de.
Ne? Mutlu musun?
- Seni hotele götüreceğim. - Yapmasan daha iyi olur. Durumlar nasıl biliyorsun.
Birazcık.
Kimse bizi görmeyecek.
O gün neden gelmediğini açıklayabilir misin?
Başarısız olacağımızı hissettim.
Kaçamayacağımız için değil...
Benimle ilgili bir şey, ki ben daha kötüyüm.
Nasıl "daha kötü"?
Senden daha kötü...
Hiç de en kötü değil.
- Ne demek istediğimi biliyorsun. - Bilmiyorum.
Biliyorum aşk aşktır, bu kadar.
Bir şey biliyorum. Sensiz kaçmazdım.
Daha öteye gitme.
Bir fahişeyle miydin?
Fahişelere param yetmiyor.
Hayatımın kadınıylaydım.
Harika.
Bırak uyuyayım o zaman.
Yugoslavya, 1955
Şimdi her nasılsa burdasın gibi görünüyor, değil mi?
- Günaydın. - Günaydın.
- Biletin var mı? - Evet.
Ne söyleyeceksin çok merak ediyorum.
Yeni program, yeni şarkılar, hatta bir tane Yugoslavca.
Misafirlere böylesi bir selamlama.
Güzel.
Genel anlamda, şimdi ivme ve şöhret kazandı.
Yazık, orada değildin. Sen yetenekliydin.
Seni locaya davet edeceğim.
Hayır, teşekkürler. Çok güzel bir yerim var.
İyi. İyi. Sonra görüşürüz.
Sırp kumaşında gümüş iplik
İnce iplik, iyi dikişler, benim canım sevgilim der
Milan...
Göz bebeğim
Moravia'dan sana öpücükler
Milan'a dokunmak için elime söz verdim
İpek iplik, rüyalarımda görünüyor
İnce bir iplik rüyalarımda görünüyor
Beni nereye götürüyorsun?
Moskova'ya.
Neden? Yasal olarak buradayım. Vizem var.
Fransa'da ikamet ediyorum. Artık Polonyalı değilim.
Bunların hepsini biliyoruz.
Sakin ol, Moskova'ya gitmiyorsun.
Zagreb'e gideceksin ve oradan Paris'e ya da her nereye istersen.
Polonyalı seni Varşova'ya geri göndermemizi istedi.
Ama bu senin lehine olmaz, değil mi?
Siktir!
- Bırakın kalayım. Bir gece. - Tren bekliyor.
Lütfen anlayış gösterin, bu bir kadınla ilgili, sevgilim. Hayatım...
Ne? Varşova'ya onunla birlikte mi dönmek istiyorsun?
"Vamp kadın".
Varşova Doğu'nun Paris'i diyorlar.
Annesiz bir çocuk gibiyim
Oy, oy, oy
Böyle bir çocuğu kim sever
Oy, oy, oy
Ben sadece bir çocuk ve bir sesin kalıntısıym
Yaşadığım sürece seveceğim
Oy, oy, oy
Paris, 1957
Bekle! Piyano buraya sığmıyor.
Onu sadece cinayet sahnesinde kullanacağız.
Müzik çok erken geldi. Gölgenin ortaya çıkmasını bekleyin.
İşte.
- Yani bir kocan var, öyle mi? - Evet.
Bunu bizim için yaptım.
Ama kilise düğünü değildi, bu yüzden sayılmaz.
- Adın ne şimdi? - Gangarossa-Lichon.
- Ganga-ne? - Gangarossa, Sicilyalı soyadı.
En önemli şey evli değilsin.
- Evli misin? - Hadi!
Seni bekliyordum.
İki kalp, dört göz
Oy, oy, oy
Gece gündüz ne ağladı
Oy, oy, oy
Şu kara gözler, hangisiyle ağladın
seninle tekrar buluşamıyorlar
Annesiz bir çocuk gibiyim
Oy, oy, oy
Böyle bir çocuğu kim sever
Oy, oy, oy
Ben sadece bir çocuk ve bir sesin kalıntısıym
Yaşadığım sürece seveceğim
Sarkaç zamanı öldürdü
Hangimiz anı tutacak
Arka arkaya çok fazla "r" yok mu?
Hayır.
Aşıklar sağ kalarak kaçtı
Aman Tanrım
Bu melodiye de oturmuyor.
Nasıl söylenir, oturt.
"Kalp"le ne yapmak gerekiyor?
Öyle serbest bir çeviri ki.
Kim tercüme etti merak ediyorum. Senin yazarın olduğunu söyleme!
Evet, ne var? Juliette onu bizim için para almadan yaptı.
Bunu düşünmüştüm.
Ne aptal bir metin.
"Sarkaç zamanı öldürdü." "Aman Tanrım". Gerçekten de, aman Tanrım!
O ayrıca bir eleştirmen de buldu. Juliette çok iyi bir şairdir. Çok ünlü.
- Sadece onunkilerden bir antoloji yayımladılar. - O şarkıyı söylemeyeceğim.
- Pekala, o zaman kayıt olmayacak. - Kayıt olmayacak!
Michel'e saygılı ol, burda birçok şeyi o yapabilir.
Bir şekilde birbirimizi seviyoruz, sen bunu daha da fazla seveceksin.
- Neden daha fazla? - Çünkü sevimlisin.
Sende şey var, ne denir Slav Cazibesi.
Makyajla fazla abartma, çünkü biliyorsun...
- Ne? - Bu iyi.
Kendin ol, endişelenme.
- Kravatlı kravatsız? - Kravatlı.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Kimler orada olacak? - Farklı ilgi alanları olan insanlar.
- Senin seçkin şair de olacak mı? - Muhtemelen.
Hadi ama o zararsız biridir. Benden sonra iki erkek arkadaşı oldu.
Michel için bütün şeyi kendi başına seçebilirsin.
İyi akşamlar.
- Hey, Wiktor! - Bu Michel.
Michel. Zula.
Memnun oldum. Seni görmeyi arzu ediyordum. Senden çok bahsettiler.
- Güzel. Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Film nasıl ortaya çıktı?
Kusursuzdu. Biz memnunuz. Senin için de güzel haberler var.
- Senin için mutluyum. - Senin için de.
Siz konuşun, ben gidip etrafa bakınacağım.
Nevi şahsına münhasır biridir.
İyi akşamlar.
Afedersin. İyi akşamlar.
- Metnin üzerine çok düşündüm. - Öyle mi? Hangisi?
- Şarkılarım. - Ah, evet.
"Sarkaç zamanı öldürdü." Güzel ama anlamıyorum.
Gerçekten mi? Bu bir metafor.
Ne anlama geliyor?
Aşık olduğunda zaman önemli değildir.
Burda oturmayı seviyor musun?
Paris'te. Fena değil.
Şok ediici de olmuş olmalı.
Şok edici mi? Niçin?
Sinemalar, kafeler, restoranlar, dükkanlar, vs...
Açıkçası, laf aramızda, Polonya'da daha iyi bir hayatım vardı.
Sahiden mi? O zaman neden kaçtın?
Kaçmadım. İtalyan bir adamla evlendim, yasal bir şekilde ayrıldım.
Hiç Palermo'da bulundun mu?
Hayır.
Yazık!
Seninle tanışmak güzeldi.
Afedersiniz.
Ona ne dedin lan?
- Ne gibi? - Dağlıymış numarası yaptım.
Hapisteydim. Babamı öldürdüm.
Hatta Kremlin'de Stalin için dans ettim!
- Ama bu havalı. - Neden?
- Çünkü seni öne çıkarmak istedim. - Beni öne çıkarmak mı?
- Burda işler böyle yürüyor. - Nasıl?
Bilmiyorum.
Edith Piaf genelevde çalıştı, bu onu daha çok sevmelerini sağladı.
O bir genelevdeydi. Bunu neden bana yaptın?
Giovanni aristokrat değildi, sadece kristal ticareti yapıyordu.
Diyecek söz bulamıyorum. Bunun senin lehine olduğunu düşünmüştüm. Eve gidelim mi?
Metresinle tanıştım.
İyi. Hoş görünümlü ama...
Küstah. Ama toplamda birbirinize uygunsunuz.
Metafor!
Budala.
O bir ahmak.
Zor.
Zula, endişelenme.
Boşver nasılsa öyle gitsin.
Onu çok seviyorum.
Zula, iyi misin?
- Burda ne yapıyorsun? - Dışarı çık, sadece hüzünlendim.
Şimdi değil, tatlım. "Tutulma"ya gidiyoruz.
- Herkes toplanıyor. - Peki. Bir saniye izin ver.
Polonya'da sen bir adamdın, burada başka birisin.
Hayır, belki de böyle hissettiğim için sadece aptalım...
Ama genel anlamda güzel, Paris'teyiz...
Seni tüm gücümle seviyorum.
Michel'e gelince, bunun için hiç de endişelenme.
Sözleşme imzaladık. Her şeyi halledeceğim.
Dur!
Ne?
Bu boş.
Boş mu?!
Sadece 40 dakikamız kaldı. Onları bizim için heba etme.
Pekala. Düzgün yapacağım. Bunu kendin göreceksin.
Önemli olan "kendin".
Burda her şey senin için.
Kendine inan.
Kendime inanıyorum. Sana inanmıyorum.
Yapabilir miyiz?
Baştan al.
Bu kadar üzücü olan ne?
Bak. İlk çocuğumuz.
Piç.
Ne oldu?
Aslında hiçbir şey.
Harikaydı.
Fransız ne yaptığını biliyor.
Michel her şeyde zorbadır. Beni gece altı kere becerdi.
Sürgündeki Polonyalı bir sanatçı gibi değil.
Bu anlamamı sağlar mı?
Çık!
Afedersin.
- Onunla ne yaptın? - Hiçbir şey. Geri döndü.
Polonya'ya.
Polonya'ya mı? - Evet. Polonya'ya.
Alo?
Mazurka ile mi görüşüyorum?
Mazurek, Bialaczow'da.
0418.
Bana Zuzanna Lichon'u bağlayın lütfen.
Lichon.
Zula.
Henüz döndü.
Anlıyorum.
Nerede olduğunu bilmiyor musun?
Size nasıl yardım edebilirim bilmiyorum.
Fransız değilsiniz. Artık Polonyalı da değilsiniz.
Bizim için, Polonya için, yoksunuz.
Ama mertçe, size ayrılma kararı verdiren neydi?
Ben Polonyalıyım.
- Efendim, bana fırsat verin. - Veriyorum.
Kaçtınız, bize ihanet ettiniz, bizim hakkımızda yalan söylediniz.
Size güvenen genç insanları terk ettiniz.
Polonya'yı sevmiyorsunuz, efendim.
- Seviyorum. - Sevmiyorsunuz.
Ama bir çözümü var.
Eğer samimiyetle yaptıklarınızdan pişmansanız...
Paris'in sanat çevrelerinde özel bir yeriniz vardır, değil mi?
Farklı çevrelerden insanlar tanırsınız.
Polonya, 1959
Bu arkadaş sana neyi anımsattı?
O sana neyi anımsattı? Bu arkadaş sana neyi anımsattı?
İyi günler.
Berbat görünüyorsun.
Kaç yıl?
On beş.
İyi olması gerekiyordu.
İki yönde de yasadışı olarak sınırı geçtim
ve İngilizler için casusluk yaptım.
On dakikan var.
Ne yaptık biz?
- Seni bekleyeceğim. - Haydi!
Seni destekleyecek başka bir normal adam bul.
Öyle bir adam henüz doğmadı.
Seni buradan çıkaracağım.
Bajo bongo, bajo bongo
Bajo bongo, o bongo Baja
Bajo bongo, bajo bongo
Baştan sona tüm dünyada bugün şarkı bu
Bajo bongo, bajo bongo
Bajo bongo, o bongo Baja
Bu güzel dansı kim bilir? Kim benim gibi dans eder?
O, bajo bongo, O, bongo Baja
Bongo la, bongo la, bongo la, la, la
La, la, la, la, la
Bongo la, bongo la, bongo la, la, la
La, la, la, la, la
Bajo bongo...
İyi ki zamanı buldun. Hadi, Peter, üzülme.
Ona kendini tanıtacaksın.
Peter.
Merhaba.
Utangaçtır.
- Bana benziyor mu? - Fotokopin.
Ne yani? Müziğe dönecek misin?
- Pek sayılmaz. - Evet.
Burdan çıkmayı başardığın için mutluyum. Kolay olmadı.
Ama bakan yardımcısı komşum ve iyi bir arkadaşımdır.
Çok eşekkür ederim. Gerçekten minnetarım.
Paris kaydını dinledim. Çok hoş.
Çok iyi bir düzenleme.
Onu burada sizinle birlikte, Polonya'da tekrar çalmak güzel olur.
Zula kesinikle aynı fikirde olur. Bu arada da.
Anne geliyor.
Seni seviyorum ama şimdi kusmak zorundayım.
Yemeğe kal.
Sanat dünyasından pek çok ilginç kişi olacak.
Hadi, hadi...
Beni burdan çıkar.
İşte bu yüzden burdayım.
Ama bu kez sonsuza dek.
Benden sonra tekrar edin...
Ben, Wiktor Warski, Zuzanna Lichon, sizi karım olarak kabul ediyorum...
...ve sizi ölene kadar, hiçbir durumda terk etmeyeceğime yemin ederim.
Ben, Zuzanna Lichon siz Wiktor Warski'yi kocam olarak kabul ediyorum
...ve sizi ölene kadar, hiçbir durumda terk etmeyeceğime yemin ederim.
Tanrım, bize yarım et.
Sen daha çok al çünkü daha ağırsın.
Seninim şimdi.
Sonsuza dek.
Diğer tarafa gel.
Oradan daha güzel bir manzara olacak.
"Anneme ve babama"
Çeviren: Aleph Lamedh twitter.com/aleph_lamedh